1
00:00:11,386 --> 00:00:14,306
旁白：
J“穿過迷霧j”

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,684
j“在月光的乳光下j”

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,646
我失去了一切j“

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
j“ 被揭示 j“

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
J“我们早已过去的负担j”

6
00:00:26,818 --> 00:00:30,364
j“仅仅是春天的回声j”

7
00:00:30,447 --> 00:00:33,742
我可是我们从哪里来的j'

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,496
j“我们在哪里结束？ J“

9
00:00:37,579 --> 00:00:41,208
j“如果梦想无法实现j”

10
00:00:41,291 --> 00:00:47,005
j“那为什么不假装呢？ J“

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,384
j“風多麼溫柔j”

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,137
j“透過樹葉招手 j”

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,181
j“ 作為秋天 j“

14
00:00:56,223 --> 00:01:01,812
j“ 顏色下降 j“

15
00:01:02,062 --> 00:01:03,706
敘述者：
迷失在阴云密布的历史中的某个地方

16
00:01:03,730 --> 00:01:08,193
歷史存在於一個地方
很少人見過，

17
00:01:08,235 --> 00:01:12,281
一個神秘的地方
稱為未知，

18
00:01:12,364 --> 00:01:14,866
那里有早已被遗忘的故事
被揭露

19
00:01:14,950 --> 00:01:17,953
致那些旅行的人
穿過樹林。

20
00:01:18,287 --> 00:01:19,788
男孩：羚羊，古根海姆，

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,540
艾伯特，薩拉米香腸，咯咯地笑，神經兮兮，

22
00:01:21,623 --> 00:01:26,336
汤姆，托马斯，手鼓，
腿脸麦卡伦，朝鲜蓟，

23
00:01:26,420 --> 00:01:28,880
企鹅、皮特、史蒂夫、

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,258
但我认为最糟糕的名字

25
00:01:31,341 --> 00:01:32,676
因為這隻青蛙是...

26
00:01:32,718 --> 00:01:34,094
等等。等一下。

27
00:01:34,177 --> 00:01:35,345
呃，格雷格。

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,437
我們在哪裡？

29
00:01:43,520 --> 00:01:44,396
在樹林裡。

30
00:01:44,479 --> 00:01:47,649
我的意思是，什麼
我們在這裡做什麼？

31
00:01:47,733 --> 00:01:48,567
我們正步行回家。

32
00:01:48,650 --> 00:01:49,568
格雷格，我想我们迷路了。

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,695
我们……我们应该离开
一條小路什麼的。

34
00:01:51,737 --> 00:01:54,740
我可以留下足跡
我褲子裡的糖果。

35
00:01:55,907 --> 00:01:58,994
不，雖然我迷失了，
我受傷的心仍在

36
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
碎片般地回到家，

37
00:02:00,370 --> 00:02:03,832
散落在墓地周圍
我失去的愛，

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
只為...

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,294
哦！你聽到了嗎？

40
00:02:08,420 --> 00:02:09,647
你認為這是一些
有點瘋狂的瘋子

41
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
拿著斧子，在外面等著

42
00:02:10,922 --> 00:02:12,966
在黑暗中
為了無辜受害者？

43
00:02:13,050 --> 00:02:14,968
格雷格.格雷格！

44
00:02:16,345 --> 00:02:19,222
格雷格，你要
讓我們再次陷入困境。

45
00:02:25,520 --> 00:02:26,581
我們應該向他尋求幫助。

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
不，我們不應該
向他尋求幫助。

47
00:02:28,398 --> 00:02:29,398
- 但是” - 噓！

48
00:02:29,441 --> 00:02:30,525
- 你噓。
- 你噓。

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
- 噓。
- 嗯嗯。

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,783
射擊。你認為我們應該
有向他尋求幫助嗎？

51
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
女：也許我可以幫助你。

52
00:02:39,284 --> 00:02:42,120
我是說，你們
都迷路了，對吧？

53
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
世界上到底發生了什麼事？

54
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
好吧，你這是在打自己一巴掌，

55
00:02:46,667 --> 00:02:48,460
我正在回答
你的問題，以及...

56
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
不，格雷格。鳥的大腦
不夠大

57
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
為認知言語。

58
00:02:52,964 --> 00:02:53,964
嘿，那是什麼？

59
00:02:54,007 --> 00:02:55,151
我的意思是，我只是
說你是...

60
00:02:55,175 --> 00:02:57,260
你很奇怪...
就像，不正常。

61
00:02:57,302 --> 00:02:59,513
我-我的意思是...哦，天哪。
別再跟它說話了，維特。

62
00:02:59,596 --> 00:03:00,472
- _ “它”？
- 呃...呃...

63
00:03:00,514 --> 00:03:01,765
男：你來這裡做什麼？ ！

64
00:03:01,848 --> 00:03:02,724
你們自己解釋一下吧！

65
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
我會見到你
夥計們稍後。再見。

66
00:03:04,726 --> 00:03:05,787
Wirt：冷靜……冷靜，先生。

67
00:03:05,811 --> 00:03:08,021
什-無論你在這裡做什麼
是你的事。

68
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
我們只想回家

69
00:03:09,147 --> 00:03:10,416
用我們所有的腿
並附有手臂。

70
00:03:10,440 --> 00:03:12,776
這些樹林不是地方
對於兒童。

71
00:03:12,818 --> 00:03:14,903
你不認識野獸嗎
正在這裡嗎？

72
00:03:14,986 --> 00:03:17,280
野獸？嗚嗚嗚我們不知道
與此有關的任何事。

73
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
W-我們只是兩個迷失的孩子
試圖回家。

74
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
嗯，歡迎
走向未知，孩子們。

75
00:03:22,035 --> 00:03:25,455
你更迷失了
比你意識到的還要多。

76
00:03:29,710 --> 00:03:31,336
我發現這個宅基地被遺棄了

77
00:03:31,420 --> 00:03:36,633
並重新調整了工廠的用途
滿足我、我、我的需要。

78
00:03:36,675 --> 00:03:39,386
你和你的兄弟
這裡應該很安全

79
00:03:39,469 --> 00:03:40,554
當我工作的時候。

80
00:03:40,637 --> 00:03:43,765
糖果小徑，
糖果之路，糖果之路。

81
00:03:43,849 --> 00:03:47,853
什麼……什麼是你的
工作，確切地說？

82
00:03:47,936 --> 00:03:50,522
每個人都有一支可以燃燒的火炬，

83
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
這是我的。

84
00:03:52,149 --> 00:03:56,403
我磨碎了可怕的東西
雪絨木樹成油

85
00:03:56,486 --> 00:03:58,697
讓這盞燈保持點亮。

86
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
這就是我一生的命運。

87
00:04:01,158 --> 00:04:02,659
這是我的負擔。

88
00:04:02,743 --> 00:04:03,577
這傢伙聽起來很瘋狂。

89
00:04:03,660 --> 00:04:05,829
也許我們應該做
如果可以的話，休息一下

90
00:04:05,871 --> 00:04:07,181
但他必須知道
樹林真好，

91
00:04:07,205 --> 00:04:08,641
所以我們可能需要
先把他打倒

92
00:04:08,665 --> 00:04:10,959
除非結果可能是
真的很糟糕，對吧？

93
00:04:11,042 --> 00:04:12,085
是的，糟糕……糟糕的計劃。

94
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
- 忘了它。糟糕的計劃。 - 好的。

95
00:04:13,962 --> 00:04:15,231
你們是什麼男孩
竊竊私語？

96
00:04:15,255 --> 00:04:17,841
我們正在談論
逃離這裡。

97
00:04:17,883 --> 00:04:20,302
- 噓！噓！
- 噓！噓！

98
00:04:20,385 --> 00:04:22,304
如果你願意就離開

99
00:04:22,387 --> 00:04:26,433
但請記住，野獸
出沒於這些樹林，

100
00:04:26,516 --> 00:04:30,562
永遠唱著他悲傷的旋律

101
00:04:30,645 --> 00:04:33,857
尋找失落的靈魂
例如你們自己！

102
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
來幫助我們？

103
00:04:34,983 --> 00:04:36,359
男：不，不是為了幫你。

104
00:04:36,401 --> 00:04:37,736
我在工廠還有工作要做。

105
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
當我完成後，
我會盡我所能來指導你

106
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
如果你還在
當我回來時就在這裡。

107
00:04:46,077 --> 00:04:49,372
呵呵。我想我們
就可以離開，

108
00:04:49,414 --> 00:04:51,124
但我不知道。

109
00:04:51,208 --> 00:04:54,127
- 格雷格。
- 什麼？

110
00:04:54,211 --> 00:04:55,772
你認為真的有嗎
那裡有一隻野獸，

111
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
或者是……那傢伙只是
惹我們？

112
00:04:59,257 --> 00:05:01,593
我的意思是，他本來可以
現在我們已經被消滅了

113
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
如果這就是他的計劃
他點燃了那堆火。

114
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
- 非常好。
- 是的！

115
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
我想這是可能的
有一隻野獸

116
00:05:07,766 --> 00:05:09,935
因為有
會說話的鳥，但是…

117
00:05:10,018 --> 00:05:10,852
格雷格：是啊！

118
00:05:10,936 --> 00:05:12,479
我不知道。

119
00:05:12,562 --> 00:05:16,399
有時，我覺得
我就像一艘船

120
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
在一條蜿蜒的河流上，

121
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
扭向
一望無際的黑海…

122
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
越來越遠，
漸行漸遠

123
00:05:23,949 --> 00:05:27,786
從我想去的地方
我想成為誰。

124
00:05:27,828 --> 00:05:28,703
哦。我不知道。

125
00:05:28,787 --> 00:05:31,331
你知道嗎，如果你浸泡
葡萄汁中的葡萄乾，

126
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
它變成葡萄了嗎？

127
00:05:32,457 --> 00:05:34,292
這是鐵一般的事實！

128
00:05:34,835 --> 00:05:35,853
啊。你根本沒有幫助。

129
00:05:35,877 --> 00:05:38,964
為什麼不去玩
和你的青蛙什麼的？

130
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
噢，豆子！
我的那隻青蛙0'在哪裡？

131
00:05:41,258 --> 00:05:43,468
堅持住，
二哥0'是我的。

132
00:05:43,552 --> 00:05:46,680
我很快就會回來執行你的計劃。

133
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
貓咪！貓咪！

134
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
那隻青蛙現在去哪了
叫小猫去吗？

135
00:05:57,065 --> 00:05:59,943
哎喲！
我在自己的糖果路上絆倒了！

136
00:06:01,695 --> 00:06:03,154
啊？

137
00:06:07,993 --> 00:06:11,371
那隻青蛙給了我
逃避。

138
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
貓咪！

139
00:06:30,849 --> 00:06:31,849
總的。

140
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
貓咪？

141
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
唔。那是……哎呀！

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
哦，你在那裡！

143
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
貓咪？

144
00:06:50,327 --> 00:06:53,288
你有一雙美麗的眼睛。

145
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
耶奇。

146
00:06:57,918 --> 00:06:59,711
格雷格？

147
00:06:59,753 --> 00:07:00,753
呃...

148
00:07:02,380 --> 00:07:05,175
發生什麼事了？
你弟弟在哪裡？ ！

149
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
聖鉬。熱狗！

150
00:07:12,390 --> 00:07:13,558
這是野獸！

151
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
退後一步，孩子們！

152
00:07:14,851 --> 00:07:19,022
這種生物
被稱為...嗯？

153
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
哦。

154
00:07:21,107 --> 00:07:22,192
格雷格，你為什麼這麼做？

155
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
那是你的計劃，還記得嗎？

156
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
- 把他打倒！
- 不！糟糕的計劃！

157
00:07:25,570 --> 00:07:28,323
我告訴過你忘記那個計劃了！
啊啊！

158
00:07:28,406 --> 00:07:30,992
葛瑞格：打屁股！打屁股！

159
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
打屁股！

160
00:07:33,536 --> 00:07:36,915
跑，跑，跑，跑，
跑，跑，跑，跑！

161
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
糖果迷彩！

162
00:07:39,709 --> 00:07:42,212
跑，跑，跑，跑，跑，
跑，跑，跑，跑。

163
00:07:45,966 --> 00:07:49,052
- 格雷格！
- 這太棒了，對吧？ ！

164
00:07:57,102 --> 00:07:59,479
我應該嗎
扔東西？

165
00:08:00,939 --> 00:08:04,484
哦，是啊！哈哈！

166
00:08:04,567 --> 00:08:05,944
他正在吃你的糖果。

167
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
我想知道他吃了沒有
我的整個糖果之路

168
00:08:07,988 --> 00:08:08,822
這導致了這家工廠的誕生。

169
00:08:08,905 --> 00:08:13,243
啊!格雷格，你帶領著野獸
帶著你的糖果來找我們吧！

170
00:08:22,293 --> 00:08:23,128
嘿，把斧頭給我。

171
00:08:23,169 --> 00:08:25,255
你太小了
無論如何都要擁有它。

172
00:08:25,296 --> 00:08:28,508
啊啊！我們必須...
我們必須離開這裡！

173
00:08:36,141 --> 00:08:39,853
啊啊！呃，格雷格，給他
剩下的糖果！

174
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
哎呀。

175
00:08:58,872 --> 00:08:59,914
- 嘿，維特，看！
- 格雷格？

176
00:08:59,998 --> 00:09:04,294
維特，他吐了那隻烏龜，
現在他是我最好的新朋友了！

177
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
哦！哦。

178
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
嘿。你要去哪裡？

179
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
不就是這樣嗎？

180
00:09:11,176 --> 00:09:12,719
男子：工廠被毀了。

181
00:09:12,802 --> 00:09:15,722
油全沒了！

182
00:09:17,223 --> 00:09:19,184
我們...我們得到了
野獸問題解決了。

183
00:09:20,894 --> 00:09:21,770
那隻狗？ ！

184
00:09:21,853 --> 00:09:22,979
那不是野獸！

185
00:09:23,063 --> 00:09:28,109
野獸無法被安撫
like some farmer's pet!

186
00:09:28,193 --> 00:09:31,029
他像黑夜一樣潛行。

187
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
他的歌聲像四風一樣。

188
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
他是希望的死亡。

189
00:09:35,075 --> 00:09:40,538
他偷走了他們的孩子，
他會毀掉...

190
00:09:41,831 --> 00:09:43,333
你總是把事情搞砸，格雷格。

191
00:09:43,416 --> 00:09:46,461
男：孩子，你搞反了！

192
00:09:46,544 --> 00:09:49,047
你是老大啊！

193
00:09:49,130 --> 00:09:53,384
你要對你負責
還有你哥哥的舉動！

194
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
我……我……對不起。

195
00:09:55,512 --> 00:09:57,222
也許我可以修復它？

196
00:09:57,305 --> 00:09:58,723
我-我無法修復它。

197
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
你必須走。

198
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
帶你弟弟北上。

199
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
尋找一個城鎮。

200
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
是的。謝謝。來吧，格雷格。

201
00:10:05,230 --> 00:10:09,526
男士：
最後一件事...小心未知！

202
00:10:09,567 --> 00:10:13,696
畏懼野獸
離開這些樹林

203
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
如果可以的話。

204
00:10:15,573 --> 00:10:19,369
這是你要背負的重擔！

205
00:10:19,410 --> 00:10:20,745
正確的。是的。知道了。

206
00:10:20,829 --> 00:10:23,998
而且，小傢伙，你看起來
那隻青蛙之後。

207
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
給他一個合適的名字。

208
00:10:27,585 --> 00:10:28,585
好的。

209
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
維特，我想我以為
為我們的青蛙取一個新名字。

210
00:10:36,261 --> 00:10:38,012
我會叫他維特。

211
00:10:38,096 --> 00:10:39,240
那將會是
真的很混亂。

212
00:10:39,264 --> 00:10:41,516
格雷格：
不，我要叫你小貓。

213
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
維特：什麼？也許我會開始
叫你糖果褲。

214
00:10:45,270 --> 00:10:46,646
格雷格：哇！是的！

215
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
格雷格： 很好，沃特。

216
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
- 謝謝。
- 我不是跟你說話。

217
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
我正在和維特說話。